1
00:00:04,822 --> 00:00:07,519
Apresentando,

2
00:00:07,892 --> 00:00:11,919
Emilio "El Indio" Fernandez, em seu último filme.

3
00:00:17,052 --> 00:00:22,586
Mercenários da Morte

4
00:01:04,862 --> 00:01:08,699
Harmonia, é um lindo lago que pode ser perturbado por uma pequena pedra.

5
00:01:09,111 --> 00:01:12,149
A dinastia Ming Fu Tze viu a sua harmonia abalada,

6
00:01:12,403 --> 00:01:15,880
quando a ambição pelo poder quebrou o reinado de harmonia e paz,

7
00:01:16,143 --> 00:01:18,178
no milenar Templo de zheo lang.

8
00:01:18,656 --> 00:01:21,859
Muitos anos depois, a inveja, que é outro nome para ambição,

9
00:01:22,354 --> 00:01:24,053
deu a conhecer a sua presença,

10
00:01:24,284 --> 00:01:26,468
exigindo a recuperação dos símbolos e relíquias,

11
00:01:26,702 --> 00:01:28,573
que aqueles que se rebelam contra a paz e a harmonia,

12
00:01:28,839 --> 00:01:32,733
deve possuir, a fim de obter controle sobre as seitas divididas,

13
00:01:33,007 --> 00:01:34,565
e estabelecer sua ditadura.

14
00:01:36,203 --> 00:01:37,392
A ordem religiosa,

15
00:01:37,640 --> 00:01:41,106
havia começado uma longa jornada até o centro do antigo Zonot,

16
00:01:41,569 --> 00:01:43,746
salvaguardar os símbolos feitos de metais preciosos,

17
00:01:44,002 --> 00:01:46,654
que manteve sua filosofia de equilíbrio como unificada.

18
00:01:47,548 --> 00:01:50,433
jin ho, herdeiro e zelador do Templo de zheo lang no zonot,

19
00:01:50,433 --> 00:01:53,910
preparou seus discípulos para a luta mortal contra os rebeldes,

20
00:01:53,910 --> 00:01:55,874
pois ele sabia que isso era inevitável.

21
00:01:56,721 --> 00:02:00,527
Zun Ya, criminoso sem coração e descendente dos antigos rebeldes,

22
00:02:00,774 --> 00:02:03,448
e o mais sanguinário de todos os contendores ao poder,

23
00:02:03,695 --> 00:02:06,405
recrutou mercenários de todos os lugares,

24
00:02:06,608 --> 00:02:08,669
prometendo uma grande recompensa,

25
00:02:08,887 --> 00:02:11,856
se conseguissem destruir os religiosos, destruir o Templo,

26
00:02:11,856 --> 00:02:14,551
e roubar os símbolos do poder, com quem,

27
00:02:14,551 --> 00:02:16,516
esse chacal reinaria!

28
00:02:17,921 --> 00:02:21,976
o Templo de zheo lang, apenas recrutou membros que pudessem resistir,

29
00:02:21,976 --> 00:02:26,752
árdua meditação e treinamento em artes marciais, que eram ensinados lá.

30
00:02:55,101 --> 00:02:57,944
os imigrantes religiosos conseguiram estabelecer o Templo,

31
00:02:58,329 --> 00:03:01,157
graças a um filósofo sábio, que a lenda mencionou,

32
00:03:01,423 --> 00:03:04,917
cujo nome não pode ser pronunciado, pois ninguém tinha autoridade para mencioná-lo.

33
00:03:05,271 --> 00:03:08,864
discípulos e seguidores o chamariam de “Vovô” ou “mestre”.

34
00:03:35,137 --> 00:03:35,917
Mestre,

35
00:03:36,514 --> 00:03:37,852
Honorável Jin Ho,

36
00:03:38,529 --> 00:03:41,130
seus alunos aguardam a ordem do teste supremo.

37
00:03:42,524 --> 00:03:43,472
Eles podem começar.

38
00:03:46,545 --> 00:03:47,516
Olá. (sim)

39
00:03:48,417 --> 00:03:49,801
Comece o teste de fogo.

40
00:03:53,145 --> 00:03:54,016
Olá!

41
00:04:02,437 --> 00:04:05,374
Os olhos de Gung Tai falam o que seus lábios não falam.

42
00:04:07,108 --> 00:04:08,666
Eu não confio nele. Jin Ho.

43
00:04:09,366 --> 00:04:10,523
Mestre, sua lealdade foi comprovada.

44
00:04:10,740 --> 00:04:14,563
Espero, pelo contrário, que a sua traição atropele a nossa inocência.

45
00:04:14,793 --> 00:04:17,149
acalme sua alma, Mestre, os meninos estão bem preparados.

46
00:04:17,495 --> 00:04:21,564
Sim, mas o valor deve ser o resultado da compreensão e não da inconsciência.

47
00:04:22,492 --> 00:04:24,651
Outros discípulos morreram por causa desses testes.

48
00:04:25,853 --> 00:04:28,571
não esqueço que eles enfrentarão os algozes do nosso Templo,

49
00:04:28,571 --> 00:04:30,540
eles não terão nenhuma vantagem,

50
00:04:30,540 --> 00:04:33,092
já que eles também são alunos de Zheo Lang.

51
00:04:33,640 --> 00:04:38,026
Só assim poderão nos defender da ameaça que se aproxima de nós.

52
00:04:39,305 --> 00:04:41,936
A ordem do Dragão Assassino está prestes a nos atacar, eu sei disso.

53
00:04:41,936 --> 00:04:43,560
Eu sinto isso, eu percebo isso.

54
00:04:53,362 --> 00:04:55,293
Que o triunfo esteja com você.

55
00:04:58,253 --> 00:04:58,876
Olá.

56
00:05:19,784 --> 00:05:22,167
Lembre-se de que se você tem medo, você tem um inimigo.

57
00:05:22,921 --> 00:05:26,290
Se você se sentir superior ao teste, a vaidade será seu segundo inimigo.

58
00:05:26,742 --> 00:05:30,520
Se você for indiferente, a imprudência será seu terceiro inimigo.

59
00:05:30,829 --> 00:05:33,981
Seja o fogo, não fuja, não lute.

60
00:05:34,242 --> 00:05:39,281
Torne-se o fogo e fique com alegria, como a antiga salamandra grega.

61
00:06:55,791 --> 00:06:57,037
Pandion,

62
00:06:59,812 --> 00:07:03,349
meu coração está cheio de tristeza, sabendo das provas que o aguardam.

63
00:07:03,834 --> 00:07:06,236
No entanto, você deve passar nesses testes,

64
00:07:06,579 --> 00:07:10,189
pois só assim você terá chance contra os chacais que nos atacarão.

65
00:07:53,092 --> 00:07:56,695
Quando você não consegue ver com os olhos, use os outros sentidos,

66
00:07:57,119 --> 00:07:59,464
como sigth é apenas um desses sentidos.

67
00:08:58,432 --> 00:08:59,686
siga o conselho do Mestre,

68
00:08:59,686 --> 00:09:01,965
e não se esqueça que qualquer erro pode ser mortal.

69
00:09:02,622 --> 00:09:04,515
O som lhe dirá qual arma é,

70
00:09:04,729 --> 00:09:07,884
lembre-se de que uma arma só é tal se tiver um vínculo com seu inimigo,

71
00:09:07,884 --> 00:09:09,935
se não, é apenas um obstáculo.

72
00:09:10,139 --> 00:09:11,563
Sua arma é você.

73
00:10:35,900 --> 00:10:37,399
O som lhe dirá qual arma é,

74
00:10:38,021 --> 00:10:39,769
use o som como o da serpente,

75
00:10:40,347 --> 00:10:42,388
a serpente não tem pés e não pode voar.

76
00:10:44,525 --> 00:10:48,115
Quando você ouvir seu som quebrado, não espere pelo novo som,

77
00:10:48,798 --> 00:10:50,022
ataque.

78
00:12:16,134 --> 00:12:19,356
Se o som das batidas do seu coração for mais alto que o da espada, você falhará.

79
00:12:19,612 --> 00:12:23,028
Não pode empurrar duas vezes ao mesmo tempo, há sempre uma pausa,

80
00:12:23,251 --> 00:12:24,845
é aí que você deve atacar.

81
00:13:29,347 --> 00:13:34,895
qualquer apêndice que não esteja integrado, não possa ver, não possa pensar, não possa ouvir.

82
00:13:35,354 --> 00:13:37,518
Você pode pensar, sentir, ver e ouvir.

83
00:13:37,797 --> 00:13:40,985
sinta como o taco se move enquanto seu atacante permanece imóvel.

84
00:13:41,466 --> 00:13:47,146
Mova-se com sua arma e torne-se a arma, com afinidade de movimento.

85
00:15:27,101 --> 00:15:30,050
parece que você merecia estudar neste Templo supremo.

86
00:15:30,050 --> 00:15:31,021
Verdadeiramente.

87
00:15:31,439 --> 00:15:32,049
Olá.

88
00:15:31,717 --> 00:15:34,371
Não esqueça que o inimigo continua avançando.

89
00:15:37,976 --> 00:15:41,378
O equilíbrio é a agulha que mantém a harmonia, meus filhos.

90
00:15:42,410 --> 00:15:47,586
Chang Tiao, Mai Ko, sua dedicação e amor pelo estudo,

91
00:15:48,618 --> 00:15:51,186
levaram você ao pico da montanha.

92
00:15:51,894 --> 00:15:55,089
De onde você pode dominar, todo o horizonte.

93
00:15:55,881 --> 00:16:00,582
Procure tudo de dentro, a resposta está na pergunta.

94
00:16:01,163 --> 00:16:03,172
Você pode duvidar da direção do seu caminho,

95
00:16:03,965 --> 00:16:07,929
mas lembre-se que, uma vez escolhido, não há outro caminho.

96
00:16:08,183 --> 00:16:10,191
Nenhuma lamentação pode mudar o caminho.

97
00:16:10,702 --> 00:16:15,074
o conselho de anciãos decidiu recomendar que você estude no Templo de zheo lang tzu.

98
00:16:15,568 --> 00:16:18,331
O destino que você mencionou é aquele que atende aos nossos desejos.

99
00:16:19,364 --> 00:16:21,359
Quando o sol se pôr, você irá embora.

100
00:16:21,708 --> 00:16:24,840
lembre-se que a jornada é longa quando a mente está vazia.

101
00:16:25,137 --> 00:16:27,193
Quando não é, um minuto é uma eternidade.

102
00:16:30,928 --> 00:16:33,244
A ambição é a fome dos vorazes,

103
00:16:33,651 --> 00:16:36,914
e as hienas não toleram, apenas atacam.

104
00:16:38,472 --> 00:16:44,807
Mai Ko, Chang, espero que consigamos quebrar essas presas,

105
00:16:44,807 --> 00:16:46,664
na dureza da nossa fé.

106
00:16:47,065 --> 00:16:49,813
Porque, se não estivermos verdadeiramente preparados,

107
00:16:50,611 --> 00:16:57,631
não apenas estamos perdidos, mas também a ideia, que é a tocha da resistência livre.

108
00:16:58,040 --> 00:16:59,670
de Zhao Lang Tzu.

109
00:17:11,856 --> 00:17:13,044
Olá.

110
00:17:13,798 --> 00:17:16,477
esta obrigação começou quando iniciamos no Templo.

111
00:17:17,723 --> 00:17:18,599
Mais tarde.

112
00:17:24,522 --> 00:17:27,022
Não podemos falhar, toda a cidade depende de nós.

113
00:17:27,022 --> 00:17:28,677
Não em nós, mas no ser supremo.

114
00:17:29,689 --> 00:17:31,190
A paz esteja com você.

115
00:17:46,955 --> 00:17:49,951
Não quero invadir, mas estamos todos com muito medo.

116
00:17:50,293 --> 00:17:50,973
desculpe.

117
00:17:50,973 --> 00:17:51,921
Mai Ko,

118
00:17:51,921 --> 00:17:53,742
É inútil esconder isso,

119
00:17:54,194 --> 00:17:55,820
você está guardando algo para si mesmo,

120
00:17:55,820 --> 00:17:56,706
você deve ter seus motivos.

121
00:17:57,740 --> 00:17:59,672
Você está imaginando coisas, o que você queria me dizer?

122
00:18:00,191 --> 00:18:02,750
se eu estivesse aprendendo com seu Mestre, jin ho, eu poderia te ajudar muito.

123
00:18:05,416 --> 00:18:06,455
Bom, ok.

124
00:18:07,423 --> 00:18:09,659
Não se pode esconder nada de vocês.

125
00:18:10,642 --> 00:18:12,011
Em breve estaremos em guerra.

126
00:18:13,323 --> 00:18:15,083
então chegou o momento, Mai Ko?

127
00:18:16,892 --> 00:18:18,424
A brisa se transformou em um furacão.

128
00:18:19,376 --> 00:18:20,792
e só tememos uma coisa,

129
00:18:21,728 --> 00:18:24,716
se seus discípulos não estiverem suficientemente preparados,

130
00:18:25,378 --> 00:18:28,768
esses mercenários atacarão e conquistarão a cidade inteira.

131
00:18:32,343 --> 00:18:35,070
E o destino tinha o nome de encontro imediato.

132
00:18:35,616 --> 00:18:38,163
como a seita de Fun Zha, comandada por Sung Ya,

133
00:18:38,515 --> 00:18:40,659
com seus mercenários sedentos de sangue,

134
00:18:40,659 --> 00:18:42,449
recrutados em todos os pontos cardeais,

135
00:18:42,449 --> 00:18:45,144
mas cada especialista em várias artes marciais,

136
00:18:45,612 --> 00:18:48,190
tinha com eles, a sombra do desastre que ameaçava,

137
00:18:48,190 --> 00:18:49,720
o povo de Zonot.

138
00:19:19,074 --> 00:19:21,088
eles eram um caleidoscópio de diferentes raças,

139
00:19:21,088 --> 00:19:24,784
mas a sua verdadeira raça de vocação era a dos sedentos de sangue.

140
00:19:25,015 --> 00:19:26,606
Sung Ya, "o impiedoso".

141
00:19:27,308 --> 00:19:29,000
Esteban "Chacal" Ramírez

142
00:19:29,932 --> 00:19:31,036
Andrés, "A Ane Silenciosa".

143
00:19:31,036 --> 00:19:32,206
Kang Jen, "a hiena da Mongólia".

144
00:19:32,430 --> 00:19:33,486
"Adaga" Blas,

145
00:19:33,813 --> 00:19:35,055
"O Chapéu" Sull.

146
00:19:36,237 --> 00:19:37,610
"O Anjo Assassino"

147
00:19:38,214 --> 00:19:40,147
"Negro"Crooper, traidor e assassino,

148
00:19:40,475 --> 00:19:42,316
Kung Wong, "O sétimo Dang."

149
00:19:42,752 --> 00:19:44,211
Mai Tai, a “Katana”

150
00:19:44,562 --> 00:19:45,455
e por último,

151
00:19:45,455 --> 00:19:47,625
Yeng Ku "O Nunchuck Assassino"

152
00:19:48,075 --> 00:19:49,996
todos unidos pelo mesmo propósito,

153
00:19:50,416 --> 00:19:51,712
destruição!

154
00:19:56,497 --> 00:19:58,027
Vamos descansar aqui um pouco.

155
00:19:58,441 --> 00:19:59,684
Eu quero um pouco de ação!

156
00:20:00,401 --> 00:20:01,631
Pegue meu cavalo, Quieto.

157
00:20:05,625 --> 00:20:08,338
Ok, silêncio, Sung Ya falará.

158
00:20:12,287 --> 00:20:15,626
o sol de sangue deve nascer quando entrarmos no Templo.

159
00:20:16,465 --> 00:20:18,961
minha promessa de distribuir o saque será cumprida.

160
00:20:19,578 --> 00:20:23,268
estamos apenas interessados em recuperar os símbolos do poder,

161
00:20:23,698 --> 00:20:25,688
que nossos ancestrais exigem.

162
00:20:27,545 --> 00:20:29,106
A profecia acontecerá.

163
00:20:32,300 --> 00:20:35,005
Irei impor a nossa magnífica raça guerreira,

164
00:20:35,919 --> 00:20:37,080
no Templo,

165
00:20:37,359 --> 00:20:39,417
onde o lago permanece parado.

166
00:20:45,502 --> 00:20:47,356
Não somos poderosos?

167
00:20:47,589 --> 00:20:49,856
Não somos a raça escolhida?

168
00:20:50,255 --> 00:20:51,066
Mercenários,

169
00:20:52,377 --> 00:20:55,128
você participará do evento,

170
00:20:55,377 --> 00:20:57,384
mais significativo em suas vidas.

171
00:20:59,078 --> 00:21:00,253
Agora descanse,

172
00:21:03,844 --> 00:21:05,541
vamos acampar aqui esta noite,

173
00:21:05,541 --> 00:21:06,843
prepare tudo.

174
00:21:07,974 --> 00:21:08,818
amanhã,

175
00:21:09,535 --> 00:21:11,986
cedo continuaremos nosso caminho.

176
00:21:13,299 --> 00:21:15,904
Temo pela sua vida, Chang, e pela minha.

177
00:21:16,983 --> 00:21:18,958
Sim, mas devemos ter fé em Deus,

178
00:21:18,958 --> 00:21:21,819
a sabedoria do vovô e nosso treinamento em artes marciais.

179
00:21:27,512 --> 00:21:30,596
Chegou o momento e não devo interferir em algo tão importante.

180
00:21:32,220 --> 00:21:37,516
o que mais dói, meu amor, é que não nos veremos com tanta frequência.

181
00:21:38,510 --> 00:21:41,487
Chang, sinto orgulho de amar alguém como você.

182
00:21:42,639 --> 00:21:44,699
Seu rosto me dará força na minha preparação.

183
00:21:45,667 --> 00:21:48,071
e assim defender nossas famílias do perigo.

184
00:21:52,669 --> 00:21:54,686
Nossas responsabilidades são grandes.

185
00:22:01,224 --> 00:22:01,972
Pai,

186
00:22:02,188 --> 00:22:03,422
Sim filho, sim,

187
00:22:03,796 --> 00:22:05,293
vá e cumpra seu destino.

188
00:22:07,124 --> 00:22:08,974
Chang, nosso destino.

189
00:22:09,830 --> 00:22:10,648
Vamos.

190
00:22:18,301 --> 00:22:21,924
Assim, a cidade permaneceu alheia ao perigo que se aproximava,

191
00:22:22,388 --> 00:22:25,573
estar acostumado a um estilo de vida pacífico e simples

192
00:22:25,902 --> 00:22:29,146
sem saber que a morte, voava pelas suas vidas como um raptor,

193
00:22:29,361 --> 00:22:31,547
ameaçando suas vidas e famílias.

194
00:22:40,624 --> 00:22:42,657
Quem são esses estrangeiros?

195
00:22:46,712 --> 00:22:48,004
Eu realmente quero beber alguma coisa.

196
00:22:49,049 --> 00:22:50,219
finalmente chegamos.

197
00:22:53,560 --> 00:22:55,445
Eu quero uma bebida.

198
00:23:00,081 --> 00:23:01,141
Estou indo embora.

199
00:23:02,188 --> 00:23:04,484
Sung Ya anuncia seu extermínio, seus escravos!

200
00:23:05,386 --> 00:23:06,994
quem você está chamando de escravo?

201
00:23:07,644 --> 00:23:08,221
o que?

202
00:23:31,813 --> 00:23:32,971
Sirva meus guerreiros.

203
00:23:38,754 --> 00:23:39,422
Oh Deus,

204
00:23:39,657 --> 00:23:40,563
Deixe-me,

205
00:23:43,172 --> 00:23:45,655
Não sou escravo de ninguém, muito menos de um criminoso.

206
00:23:53,119 --> 00:23:54,557
Devemos avisar Mai Ko e Chang!

207
00:24:11,674 --> 00:24:13,469
Acabe com ele!

208
00:24:13,469 --> 00:24:14,979
Deixe-me me divertir um pouco.

209
00:24:24,084 --> 00:24:24,948
Ele é seu, anjo.

210
00:26:00,338 --> 00:26:04,049
Música! não há motivo para ficar triste pela morte dos suínos!

211
00:26:09,915 --> 00:26:11,523
Eles devem estar naquele bar.

212
00:26:28,302 --> 00:26:31,964
quantos discípulos estão no Templo de Jin Ho?

213
00:26:33,119 --> 00:26:33,898
o que?

214
00:26:36,430 --> 00:26:40,088
há outro monge chamado Gung Tai, conte-me sobre ele.

215
00:26:41,041 --> 00:26:42,164
você está me sufocando.

216
00:26:46,927 --> 00:26:51,616
Não conheço aquele monge, senhor, são mais de 200.

217
00:26:56,439 --> 00:26:57,513
Pare!

218
00:27:01,466 --> 00:27:02,915
você está preso!

219
00:27:47,613 --> 00:27:48,421
Fácil!

220
00:27:49,731 --> 00:27:50,902
Aqui está sua arma, senhor.

221
00:27:53,935 --> 00:27:55,113
que soco.

222
00:27:56,380 --> 00:27:57,473
O que aqueles homens queriam?

223
00:27:58,498 --> 00:28:02,419
Quanto ao número de monges no Templo, perguntaram sobre um monge chamado Gung Tai.

224
00:28:03,700 --> 00:28:05,503
Esses monges estão em perigo imediato.

225
00:28:05,800 --> 00:28:07,508
devemos perseguir esses bandidos.

226
00:28:08,269 --> 00:28:12,169
Não, o xerife Raul é o único que conhece a família dos iniciados,

227
00:28:12,929 --> 00:28:15,627
ele saberá alertar sobre aqueles estrangeiros sedentos de sangue.

228
00:28:21,298 --> 00:28:21,883
Olá.

229
00:28:24,196 --> 00:28:25,210
Olá, Gina.

230
00:28:25,988 --> 00:28:26,838
onde você está indo?

231
00:28:27,516 --> 00:28:28,529
Acabei de terminar minhas compras.

232
00:28:29,309 --> 00:28:32,157
Gostaria de acompanhá-lo, mas o dever vem em primeiro lugar.

233
00:28:32,604 --> 00:28:33,459
Mais tarde, xerife.

234
00:28:33,710 --> 00:28:34,371
Tchau.

235
00:29:06,804 --> 00:29:08,802
Quem é você e o que você quer?

236
00:29:09,519 --> 00:29:11,035
(Risos Diabólicos)

237
00:29:11,535 --> 00:29:14,717
Só nos contos os insetos ousam falar com os homens, e quem é você?

238
00:29:15,793 --> 00:29:17,788
O xerife, e será melhor você sair da cidade.

239
00:29:17,788 --> 00:29:19,287
Você e quem mais nos expulsarão?

240
00:29:19,533 --> 00:29:20,618
Vá, ou você vai se arrepender.

241
00:29:21,034 --> 00:29:21,654
Oh sério?

242
00:29:21,893 --> 00:29:23,154
(Ação Diabólica)

243
00:29:24,924 --> 00:29:26,495
Você pode pensar em outra coisa estúpida para dizer?

244
00:29:27,227 --> 00:29:30,143
não, nenhum, saia em paz, seria melhor.

245
00:29:30,719 --> 00:29:31,819
Não me faça usar minha arma.

246
00:29:34,538 --> 00:29:35,419
Você pediu por isso!

247
00:29:36,637 --> 00:29:37,069
Pare!

248
00:29:42,481 --> 00:29:43,978
Agora, esta cidade será nossa!

249
00:29:54,553 --> 00:29:55,801
Este é o local escolhido.

250
00:29:56,382 --> 00:29:59,409
Wong Tai nos procurará para relatar.

251
00:29:59,825 --> 00:30:02,415
ao mesmo tempo acabaremos com esta cidade miserável.

252
00:30:11,839 --> 00:30:14,209
O que está acontecendo para que seus deputados imbecis não cheguem, xerife?

253
00:30:15,729 --> 00:30:16,822
Tire suas botas da mesa!

254
00:30:28,299 --> 00:30:29,451
Cuidado, não resista!

255
00:30:31,082 --> 00:30:33,105
Não, não os machuque!

256
00:30:37,383 --> 00:30:38,425
Não resista!

257
00:30:55,777 --> 00:30:59,391
Da próxima vez, vou exterminar vocês como ratos!

258
00:31:01,619 --> 00:31:04,367
Você e você, descubram quantos iniciados existem.

259
00:31:09,512 --> 00:31:13,399
se wong tai chegar hoje, amanhã atacaremos aquele vovô milenar.

260
00:31:14,694 --> 00:31:16,734
Eu deveria estar meditando, não aqui com você.

261
00:31:21,869 --> 00:31:22,917
Me beija.

262
00:31:32,335 --> 00:31:34,350
A meditação fortalecerá meu espírito.

263
00:31:39,625 --> 00:31:40,824
Eles parecem não ter chegado

264
00:31:41,058 --> 00:31:42,370
não seja descuidado.

265
00:31:42,651 --> 00:31:44,305
Já é noite e não há sinal daqueles orientais.

266
00:31:50,979 --> 00:31:54,896
Você pode estar certo, mas não vi o xerife, isso me preocupa.

267
00:31:59,183 --> 00:32:01,541
Vamos até a casa dele para que você fique à vontade.

268
00:32:01,788 --> 00:32:02,837
Não temos mais nada para fazer.

269
00:32:06,630 --> 00:32:09,916
Esses mongóis só atacam em grupos, são uma gangue de covardes.

270
00:32:39,862 --> 00:32:41,527
Covardes? são vocês que são como ovelhas.

271
00:32:51,574 --> 00:32:52,668
Essa gangue de covardes.

272
00:32:52,668 --> 00:32:54,385
eles me pegaram mal.

273
00:32:55,319 --> 00:32:56,568
calem a boca, seus imbecis!

274
00:33:32,986 --> 00:33:36,391
Novamente com esses imbecis eles não aprendem!

275
00:33:37,791 --> 00:33:39,359
Juro que vieram nos espionar.

276
00:33:40,212 --> 00:33:41,496
prenda-os com os outros.

277
00:35:22,870 --> 00:35:24,308
Preciso falar com você, Jin Ho.

278
00:35:24,559 --> 00:35:25,734
você não deveria ter entrado no Templo,

279
00:35:26,319 --> 00:35:27,523
você deve ter um motivo importante.

280
00:35:27,740 --> 00:35:29,256
não fale comigo, procure o Mestre.

281
00:35:29,600 --> 00:35:30,851
Você o encontrará perto do riacho.

282
00:36:17,533 --> 00:36:20,923
você entrou em um lugar proibido, como este Templo.

283
00:36:21,183 --> 00:36:22,119
me perdoe, vovô.

284
00:36:22,386 --> 00:36:24,524
você deve ter um forte motivo para ousar vir.

285
00:36:24,775 --> 00:36:26,661
sim, vovô, os estrangeiros estão nos incomodando.

286
00:36:27,162 --> 00:36:28,566
O que as autoridades fizeram?

287
00:36:29,093 --> 00:36:30,372
eles foram derrotados, vovô.

288
00:36:30,748 --> 00:36:32,077
Mercenários!

289
00:36:33,233 --> 00:36:34,944
A profecia está cumprida!

290
00:36:35,381 --> 00:36:37,021
Você sabe quem eles são ou o que querem?

291
00:36:39,288 --> 00:36:42,604
Sim, eles querem os nossos tesouros e símbolos, e as nossas vidas.

292
00:36:43,260 --> 00:36:44,227
o que podemos fazer?

293
00:36:46,820 --> 00:36:48,347
esteja preparado, meu filho.

294
00:36:55,741 --> 00:36:59,359
Escolha uma dessas frutas, ambas estão maduras.

295
00:36:59,825 --> 00:37:02,009
Esperemos que também estejamos.

296
00:37:05,165 --> 00:37:07,926
posso ir ao Templo zhe lang tzu, posso avisá-los.

297
00:37:08,233 --> 00:37:09,345
não, volte para casa.

298
00:37:10,293 --> 00:37:12,599
vamos avisar os nossos.

299
00:37:14,611 --> 00:37:15,921
A paz esteja com você.

300
00:37:27,429 --> 00:37:29,083
Iremos atender ao seu aviso, Gina.

301
00:37:30,294 --> 00:37:35,689
wong tai. você deve partir para o Templo de Zhe Lang Tzu.

302
00:37:36,275 --> 00:37:38,279
Ao seu comando, Honorável Jin Ho.

303
00:37:38,807 --> 00:37:40,913
Nossas vidas dependem de você, venha comigo.

304
00:38:03,109 --> 00:38:05,777
Eu vou sair por ela, ela não está fora há muito tempo.

305
00:38:06,135 --> 00:38:09,412
não filho, não saia, esses estrangeiros são assassinos.

306
00:38:09,697 --> 00:38:12,984
sua mãe tem razão, filho, esses homens têm sede de sangue.

307
00:38:13,637 --> 00:38:15,836
Além disso, sua irmã pode cuidar de si mesma.

308
00:38:25,802 --> 00:38:30,056
Olha logo, já estamos preocupados com ela, não queremos o mesmo de você.

309
00:38:35,192 --> 00:38:37,522
Que bom ver você de novo, não sabíamos o que fazer.

310
00:38:37,522 --> 00:38:38,484
Estou aqui, mãe.

311
00:38:39,666 --> 00:38:42,822
Fui avisar Jin Ho do perigo iminente.

312
00:38:43,162 --> 00:38:44,506
Eu imaginei isso, criança.

313
00:38:45,346 --> 00:38:49,088
esses homens entraram em muitas casas e roubaram comida e jóias

314
00:38:49,854 --> 00:38:51,382
e assassinou muitas pessoas

315
00:38:54,946 --> 00:38:55,660
Abra!

316
00:39:02,241 --> 00:39:03,239
o que você quer?

317
00:39:04,080 --> 00:39:05,831
o dinheiro e as jóias, agora!

318
00:39:06,705 --> 00:39:09,153
o que fizemos? Por favor?

319
00:39:12,587 --> 00:39:15,363
O dinheiro e as joias, você ouviu, ou o velho morre!

320
00:39:21,412 --> 00:39:22,253
Não!

321
00:39:57,261 --> 00:40:01,934
Matamos muitas pessoas, vamos ver se encontramos algo de valor aqui.

322
00:40:05,700 --> 00:40:06,520
mover!

323
00:40:17,887 --> 00:40:21,383
wong tai? ele deveria ter ido ao Templo Shaolin para avisá-los.

324
00:40:22,355 --> 00:40:23,459
o que ele está fazendo aqui?

325
00:40:57,065 --> 00:40:57,964
Irmão,

326
00:40:58,229 --> 00:41:01,458
estamos esperando por você, a profecia será cumprida.

327
00:41:02,930 --> 00:41:06,139
nem todos os caminhos são retos, mas o destino é o fim de todos eles.

328
00:41:08,261 --> 00:41:11,224
Retire-se, preciso falar com ele.

329
00:41:17,425 --> 00:41:21,365
devemos ter os símbolos, para ter o poder.

330
00:41:23,284 --> 00:41:26,366
eles são mantidos no Templo Proibido, eu os vi esta manhã.

331
00:41:27,255 --> 00:41:29,355
preciso do seu conselho sobre como atacar o Templo.

332
00:41:30,027 --> 00:41:31,524
Fica a leste desta cidade.

333
00:41:31,778 --> 00:41:35,503
Os discípulos guardam os portões e há armadilhas a oeste

334
00:41:37,015 --> 00:41:39,625
e você sabe, como devo entrar?

335
00:41:40,028 --> 00:41:42,445
Há uma porta secreta que marquei.

336
00:41:42,727 --> 00:41:46,624
Esse é o portão que Sung Ya deve usar para atacar.

337
00:41:47,030 --> 00:41:50,680
eu deveria avisar o Templo, mas em vez disso, vim até você.

338
00:41:51,694 --> 00:41:54,255
Sua eficiência só é comparável à sua grandeza.

339
00:41:55,358 --> 00:41:57,750
você é o escolhido que abrirá os portões do Templo.

340
00:41:58,871 --> 00:42:02,725
Meu desejo de servir você foi recompensado, quando você atacará?

341
00:42:03,750 --> 00:42:04,437
Amanhã.

342
00:42:28,851 --> 00:42:30,529
Esperemos que os rapazes tenham sido avisados.

343
00:42:30,529 --> 00:42:32,049
É a nossa única esperança.

344
00:42:32,365 --> 00:42:33,999
Se Deus quiser, Gina estará segura.

345
00:43:01,846 --> 00:43:03,367
O que você está fazendo aqui, o que está acontecendo?

346
00:43:10,742 --> 00:43:11,597
Falar!

347
00:43:15,012 --> 00:43:16,105
Os mercenários chegaram,

348
00:43:17,039 --> 00:43:18,661
mataram nossos pais e Roberto.

349
00:43:25,000 --> 00:43:27,312
Wong Tai manteve comunicação com os mercenários.

350
00:43:28,686 --> 00:43:29,974
Nunca suspeitamos disso!

351
00:43:33,030 --> 00:43:34,607
eles estão se preparando para saquear o Templo,

352
00:43:36,126 --> 00:43:38,133
e eles estão mantendo as autoridades como reféns.

353
00:43:40,300 --> 00:43:41,705
O momento esperado chegou.

354
00:43:42,707 --> 00:43:44,358
Vamos lá, não devemos perder tempo.

355
00:43:45,202 --> 00:43:46,174
defenderemos o Templo!

356
00:44:01,830 --> 00:44:03,143
Este contrato é celebrado,

357
00:44:03,517 --> 00:44:04,610
não desta forma!

358
00:44:10,891 --> 00:44:14,526
Viemos para lutar contra os homens, não contra as mulheres e as crianças, vamos embora.

359
00:44:50,066 --> 00:44:52,701
Cumpri minha missão, honorável Jin Ho.

360
00:44:53,543 --> 00:44:57,513
Chang e Mai Ko receberam os pedidos que você enviou comigo.

361
00:44:57,977 --> 00:44:59,548
Então, por que eles não estão aqui?

362
00:45:00,140 --> 00:45:02,995
ignoro por que, honorável Mestre, me arrependo.

363
00:45:03,747 --> 00:45:05,344
Pois bem, você pode se aposentar.

364
00:45:05,981 --> 00:45:08,897
Obrigado, honorável Jin Ho, com licença.

365
00:45:15,070 --> 00:45:19,999
Esse homem está mentindo, temo traição, Chang e Mai Ko não são irresponsáveis.

366
00:45:20,469 --> 00:45:22,852
Principalmente sabendo que estamos em perigo.

367
00:45:24,920 --> 00:45:26,769
Agora Gina é nossa única esperança.

368
00:45:42,024 --> 00:45:45,605
Gina, vá ao Templo Proibido e avise ao honorável Jin Ho que chegamos.

369
00:45:46,789 --> 00:45:47,297
vá

370
00:45:47,799 --> 00:45:48,767
Tenha cuidado.

371
00:45:50,047 --> 00:45:51,263
Chang, eu quero ir para minha casa,

372
00:45:51,463 --> 00:45:52,339
muito bem, amigo meu.

373
00:45:53,879 --> 00:45:55,616
mas lembre-se que cautela é uma virtude,

374
00:45:57,252 --> 00:45:59,031
você e eu valemos mais vivos do que mortos.

375
00:46:00,686 --> 00:46:03,103
Não deixe que a dor e o ódio atrapalhem seu julgamento.

376
00:46:07,140 --> 00:46:08,439
Obrigado por me lembrar.

377
00:46:09,515 --> 00:46:09,999
Vamos.

378
00:46:17,960 --> 00:46:19,048
Eu não sei o que está acontecendo,

379
00:46:19,500 --> 00:46:20,685
algo me perturba.

380
00:46:42,224 --> 00:46:45,581
O que você está fazendo até agora e a esta hora, Gina?

381
00:46:45,581 --> 00:46:46,705
Eu quero ver Jin Ho.

382
00:46:47,077 --> 00:46:49,613
Não devemos perturbar o sono do venerável monge.

383
00:46:50,135 --> 00:46:52,526
Mas o que você teme? você parece muito nervoso,

384
00:46:52,993 --> 00:46:54,979
Você deve saber de alguma coisa, mas vou fazer você confessar!

385
00:47:02,255 --> 00:47:07,686
Não pense que você me enganou nem por um momento, Gina, mas o silêncio eterno é a recompensa dos informantes.

386
00:47:08,452 --> 00:47:13,036
Eu vi vocês no escritório do xerife com aqueles homens, mas nenhum de vocês sobreviverá.

387
00:47:13,995 --> 00:47:17,831
Chang e meu irmão Mai Ko estão na cidade, contei tudo a eles.

388
00:47:19,279 --> 00:47:22,807
Com mais razão você deve morrer, eu vou cortar sua garganta, seu bi...!

389
00:47:27,824 --> 00:47:30,130
você verá como o discípulo supera seu Mestre!

390
00:47:32,426 --> 00:47:33,237
Velho!

391
00:48:18,339 --> 00:48:21,005
Gung Tai pagou, a sua morte foi justa.

392
00:48:21,799 --> 00:48:26,234
Chang e meu irmão Mai Ko estão tentando deter esses mercenários.

393
00:48:26,686 --> 00:48:29,571
Não prevejo o sucesso deles, são assassinos profissionais.

394
00:48:29,772 --> 00:48:32,718
sim, eu sei que eles querem saquear o Templo, mas por quê?

395
00:48:33,235 --> 00:48:37,726
Porque, ao capturar nossos símbolos, a ordem do Dragão voltaria a governar.

396
00:48:38,478 --> 00:48:39,195
Por isso.

397
00:48:39,895 --> 00:48:40,710
Posso ajudar?

398
00:48:41,415 --> 00:48:44,020
Você fez mais do que o suficiente, por enquanto você deve descansar.

399
00:48:44,452 --> 00:48:45,281
Venha comigo.

400
00:48:55,699 --> 00:48:59,071
Esses insetos podem ser suprimidos, mas por enquanto,

401
00:48:59,507 --> 00:49:03,473
mas o que importa agora é recuperar os símbolos de poder que nos pertencem.

402
00:49:03,473 --> 00:49:06,119
eles farão do nosso clã o Mestre de todas as seitas.

403
00:49:06,651 --> 00:49:11,189
Depois devastaremos a cidade, até que não reste ninguém vivo.

404
00:49:11,890 --> 00:49:14,905
Esta noite devemos estabelecer uma vigilância rigorosa.

405
00:49:15,560 --> 00:49:20,034
Podemos começar a patrulhar e podemos começar imediatamente?

406
00:49:20,288 --> 00:49:21,087
Faça isso.

407
00:50:06,526 --> 00:50:07,134
Mai Ko,

408
00:50:07,134 --> 00:50:08,179
Mai Ko!

409
00:50:08,401 --> 00:50:10,410
Eles devem ter ouvido o tiro, vamos lá!

410
00:50:17,340 --> 00:50:18,745
Você e Crooper, vão investigar.

411
00:50:41,424 --> 00:50:42,531
Eles mataram Kang Jin,

412
00:50:42,531 --> 00:50:44,082
Sua morte será paga com juros!

413
00:51:10,488 --> 00:51:11,567
Eles descobriram o Mongol.

414
00:51:12,238 --> 00:51:14,839
Sim, corremos muito mais perigo agora.

415
00:51:16,727 --> 00:51:19,130
Restam seis, mas eles permanecerão mais próximos um do outro.

416
00:51:20,459 --> 00:51:24,140
Temos de encontrar uma forma de os derrotar, antes que acabem com o nosso povo.

417
00:51:25,899 --> 00:51:27,945
Eles têm armas de fogo, devemos ter cautela.

418
00:51:28,623 --> 00:51:29,635
O que podemos fazer?

419
00:51:31,612 --> 00:51:32,880
Eu tenho uma ideia.

420
00:51:34,573 --> 00:51:35,449
Está claro?

421
00:51:36,983 --> 00:51:39,215
você atacará desta direção,

422
00:51:39,642 --> 00:51:42,123
Eu atacarei pela entrada secreta,

423
00:51:42,958 --> 00:51:44,079
alguma dúvida?

424
00:51:44,400 --> 00:51:45,748
estamos de acordo!

425
00:52:00,268 --> 00:52:01,061
O que aconteceu?

426
00:52:01,265 --> 00:52:02,941
Um homem levou alguns dos cavalos.

427
00:52:03,831 --> 00:52:05,560
Vá buscá-lo, eu o quero vivo!

428
00:52:07,536 --> 00:52:10,785
Estamos à beira da vitória, não devemos cometer erros,

429
00:52:12,233 --> 00:52:15,925
quando recuperarmos os cavalos, marcharemos em direção ao Templo Shaolin.

430
00:52:17,272 --> 00:52:18,409
O que fazemos com os guardas?

431
00:52:18,850 --> 00:52:21,373
com eles começaremos nossa vingança, destrua-os!

432
00:52:21,575 --> 00:52:22,450
aniquile-os!

433
00:52:28,131 --> 00:52:29,997
Precisamos encontrar nossos homens, vamos.

434
00:52:43,786 --> 00:52:44,482
Por favor!

435
00:52:44,482 --> 00:52:45,663
Por favor!

436
00:54:20,911 --> 00:54:24,841
Nossos alunos ainda não estão preparados para enfrentar esses assassinos!

437
00:54:25,867 --> 00:54:29,241
Restam quatro, e eles são os mais perigosos, vamos lá.

438
00:54:49,898 --> 00:54:51,891
Quem são esses assassinos invisíveis?

439
00:54:52,516 --> 00:54:54,449
Que artes marciais eles praticam?

440
00:54:56,588 --> 00:55:00,025
Era uma armadilha, eu deveria ter suspeitado.

441
00:55:01,124 --> 00:55:02,574
Vamos incendiar a cidade?

442
00:55:03,278 --> 00:55:03,844
não.

443
00:55:05,429 --> 00:55:07,154
Vamos buscar as joias sagradas.

444
00:55:17,973 --> 00:55:19,206
Vamos, rapazes!

445
00:55:26,231 --> 00:55:27,714
eles estão indo para o Templo, vamos pegar os cavalos!

446
00:58:29,936 --> 00:58:32,708
Eles estão atacando, e Chang e Mai Ko não chegaram, fuja como puder!

447
00:59:41,796 --> 00:59:42,920
Acabe com ele, Crupper!

448
00:59:43,294 --> 00:59:45,727
Este velho está se mostrando mais difícil do que o esperado!

449
01:00:39,071 --> 01:00:40,274
Vamos em busca do tesouro!

450
01:00:53,735 --> 01:00:56,384
não ouse profanar o Templo...!

451
01:00:59,539 --> 01:01:00,979
Fuja, eles mataram todo mundo!

452
01:01:10,600 --> 01:01:11,490
Ele é meu!

453
01:01:12,640 --> 01:01:18,898
Espero que este corpo velho e frágil possa ser útil, para que o Templo Zheo Lan Tzu seja salvo...

454
01:01:24,984 --> 01:01:26,497
É hora de abandonar os cavalos.

455
01:01:34,550 --> 01:01:35,934
Traga algo para carregar as joias.

456
01:01:45,902 --> 01:01:49,731
Que massacre, eles eram apenas aprendizes, os assassinos!

457
01:01:53,942 --> 01:01:56,439
Se for a última coisa que eu fizer, vingarei a morte dos meus pais!

458
01:02:00,949 --> 01:02:03,766
corra para o Templo,... proteja as joias!

459
01:02:03,967 --> 01:02:06,699
Não perca tempo comigo, estou destruído por dentro!

460
01:02:07,873 --> 01:02:08,929
vamos levá-lo ao Templo.

461
01:02:15,654 --> 01:02:19,068
Não conseguimos chegar a tempo, eles mataram nossos cavalos.

462
01:02:21,299 --> 01:02:22,210
Fácil.

463
01:02:42,473 --> 01:02:46,935
A ordem do Dragão agora tem o poder, a profecia foi cumprida.

464
01:02:54,840 --> 01:02:57,421
É inútil, não perca mais tempo comigo.

465
01:03:06,402 --> 01:03:08,178
Descanse, nobre e venerável Mestre,

466
01:03:08,867 --> 01:03:09,881
não se desespere.

467
01:03:10,962 --> 01:03:16,291
não, eu mereço morrer, não pude defender o vovô, nem os padres.

468
01:03:29,992 --> 01:03:33,645
(A Barra de Joias)

469
01:03:34,465 --> 01:03:39,335
As ordens são para pegá-los vivos.

470
01:03:39,725 --> 01:03:43,934
Segundo os relatos, são assassinos, procurados nos seus próprios países.

471
01:03:44,655 --> 01:03:47,604
O que não entendo é o que aconteceu com nossos camaradas?

472
01:03:48,273 --> 01:03:49,473
Eles podem estar procurando por eles,

473
01:03:50,489 --> 01:03:54,482
Ouvi dizer que se trata de disputas entre seitas orientais.

474
01:03:56,032 --> 01:04:01,144
Os chineses desta cidade são um povo pacífico e devemos garantir a sua segurança.

475
01:04:14,127 --> 01:04:15,812
Eu não confio nesses estranhos.

476
01:04:16,699 --> 01:04:18,598
Pena que não podemos perder tempo.

477
01:04:19,395 --> 01:04:20,064
Vamos.

478
01:04:34,437 --> 01:04:36,385
Você viu os orientais, junto com alguns mexicanos?

479
01:04:37,029 --> 01:04:39,366
Sim, eles estiveram aqui há alguns dias, mas não retornaram.

480
01:04:40,056 --> 01:04:44,478
Não demorarão, pelo menos é o que relatam Esteban e Andrés.

481
01:04:45,617 --> 01:04:48,226
Devemos nos livrar das joias sagradas, custe o que custar.

482
01:04:48,445 --> 01:04:50,281
Temos a vantagem de eles não nos conhecerem.

483
01:04:50,774 --> 01:04:53,904
Vamos procurar um hotel, a viagem foi longa e estou exausto.

484
01:04:54,730 --> 01:04:56,853
Deixaremos Melesio de guarda enquanto descansamos.

485
01:04:57,309 --> 01:04:58,799
Faremos turnos a cada quatro horas.

486
01:04:59,314 --> 01:05:00,000
Acordado?

487
01:05:00,000 --> 01:05:00,644
concordou

488
01:05:00,644 --> 01:05:01,221
concordou

489
01:05:23,588 --> 01:05:24,602
Pare aí mesmo!

490
01:05:25,929 --> 01:05:26,680
Parar!

491
01:05:27,183 --> 01:05:29,360
Em nome da lei, desça!

492
01:05:30,358 --> 01:05:31,881
Leve a jovem para que ela possa ser cuidada.

493
01:05:36,151 --> 01:05:36,746
Desmontar!

494
01:05:41,855 --> 01:05:43,467
Mostre-nos suas costas!

495
01:06:04,140 --> 01:06:05,601
Pare aí mesmo, ou eu atiro!

496
01:06:22,500 --> 01:06:23,184
Obrigado,

497
01:06:24,047 --> 01:06:24,948
amigo.

498
01:06:26,598 --> 01:06:28,317
Onde estão os outros guerreiros, Sung Ya?

499
01:06:28,847 --> 01:06:31,144
Todos que me acompanharam morreram.

500
01:06:32,914 --> 01:06:35,149
E seus dois amigos me sobremesaram.

501
01:06:35,662 --> 01:06:36,771
Agora estou sozinho.

502
01:06:37,345 --> 01:06:39,080
Mas você tem os símbolos dourados?

503
01:06:47,161 --> 01:06:49,450
Se você me ajudar, amigo, eu vou interrompê-lo.

504
01:06:50,823 --> 01:06:52,556
Claro, claro que vamos ajudar.

505
01:06:52,872 --> 01:06:54,373
Até conseguimos um quarto de hotel para você.

506
01:07:07,259 --> 01:07:11,872
Seus homens me abandonaram, mas de qualquer forma, eu lhe darei a parte deles.

507
01:07:12,294 --> 01:07:13,433
Sempre que você decidir.

508
01:07:14,904 --> 01:07:17,718
Amanhã seguiremos pela estrada até ao litoral.

509
01:07:18,786 --> 01:07:20,948
Continuarei meu caminho sozinho.

510
01:07:21,188 --> 01:07:23,522
Não, é muito perigoso, tem muitos bandidos.

511
01:07:25,362 --> 01:07:26,712
Permita-nos acompanhá-lo.

512
01:07:27,943 --> 01:07:31,041
Agradeço suas intenções, amigo.

513
01:07:32,449 --> 01:07:35,643
Agora, gostaria de descansar um pouco.

514
01:07:36,517 --> 01:07:38,185
Bom, vamos lá.

515
01:08:39,893 --> 01:08:41,215
Vamos para o bar,

516
01:08:42,384 --> 01:08:45,303
você, Melesio, fique em guarda.

517
01:08:50,530 --> 01:08:53,131
Então, resta apenas o líder dos mercenários.

518
01:08:55,693 --> 01:08:57,242
E quem tem as joias sagradas?

519
01:08:57,502 --> 01:08:59,364
Sung Ya e os quatro homens que o salvaram.

520
01:09:00,049 --> 01:09:00,949
Onde eles estão?

521
01:09:00,949 --> 01:09:02,086
No hotel da cidade.

522
01:09:02,449 --> 01:09:03,444
Eu irei acompanhá-lo.

523
01:09:03,880 --> 01:09:04,895
Não, você já fez o suficiente.

524
01:09:05,986 --> 01:09:07,530
volte ao Templo e espere por nós lá.

525
01:09:08,545 --> 01:09:10,730
Muito bem, farei o que você pede, irmão.

526
01:09:11,386 --> 01:09:13,521
Mas por favor, cuidem-se.

527
01:09:15,179 --> 01:09:16,587
Eu prometo que será assim.

528
01:09:22,433 --> 01:09:24,004
Esse chinês acha que vai sair sozinho!

529
01:09:26,735 --> 01:09:28,113
não devemos correr nenhum risco.

530
01:09:31,339 --> 01:09:34,040
Esteban e Andres avisaram que ele é muito perigoso,

531
01:09:34,709 --> 01:09:37,186
ele pode matar apenas com as mãos e os pés.

532
01:09:38,579 --> 01:09:40,384
Só precisamos de um sinal do Melesio.

533
01:09:48,558 --> 01:09:50,645
Barman, mais bebidas!

534
01:09:51,303 --> 01:09:56,877
"vamos matá-lo, aquele maldito chinês, ele vai pagar..."

535
01:09:58,742 --> 01:10:01,004
Desculpe, senhores, mas já passa das 3 da manhã.

536
01:10:01,254 --> 01:10:02,268
Você está cansado?

537
01:10:03,861 --> 01:10:04,895
Sim... senhor.

538
01:10:05,140 --> 01:10:07,310
Está tudo bem, amigo, você está certo.

539
01:10:07,804 --> 01:10:10,378
Você descansará muito em breve.

540
01:10:11,549 --> 01:10:12,663
Obrigado senhor.

541
01:10:15,652 --> 01:10:17,126
para sempre!

542
01:10:21,051 --> 01:10:22,534
Felix, não desperdice munição!

543
01:10:23,157 --> 01:10:24,917
Esse bastardo está descansando!

544
01:10:26,636 --> 01:10:29,677
Olha, ele não quer morrer, fica torcendo!

545
01:10:30,798 --> 01:10:32,378
mas ele queria descansar?

546
01:10:34,157 --> 01:10:36,196
Vamos, vamos acabar com aquele maldito chinês!

547
01:10:36,774 --> 01:10:37,687
Vamos!

548
01:10:38,021 --> 01:10:40,533
Vamos ver se aquele imbecil do Melésio não adormeceu!

549
01:10:59,692 --> 01:11:01,575
(brincadeira bêbada ininteligível)

550
01:11:13,930 --> 01:11:15,400
Foi o tiro que ouvimos,

551
01:11:16,879 --> 01:11:18,883
Eles atiraram nas costas dele, não têm piedade.

552
01:11:20,326 --> 01:11:27,245
Esta é uma oportunidade, devemos acabar com a gangue do Dragão e Sung Ya deve morrer!

553
01:11:29,922 --> 01:11:31,901
Melesio não está em lugar nenhum, isso é estranho?

554
01:11:32,322 --> 01:11:34,662
Já são 3 horas e ele não se comunicou conosco.

555
01:11:34,881 --> 01:11:37,720
Ele deve estar com algumas mulheres soltas.

556
01:11:38,256 --> 01:11:39,017
Cale-se!

557
01:11:39,425 --> 01:11:41,234
Vamos surpreender aquele maldito chinês.

558
01:11:43,136 --> 01:11:45,696
Espere, espere,

559
01:11:48,625 --> 01:11:49,409
Cale a boca!

560
01:12:35,721 --> 01:12:39,473
Maldito chinês, você pensou que levaria tudo, né?

561
01:12:42,289 --> 01:12:43,946
Melésio!

562
01:13:00,261 --> 01:13:01,467
Mai Ko, espere.

563
01:13:02,713 --> 01:13:03,667
Olhar.

564
01:13:07,830 --> 01:13:09,184
Sabe o que isso significa?

565
01:13:10,061 --> 01:13:11,324
O quê, os tiros?

566
01:13:12,185 --> 01:13:14,367
Sung Ya foi vitorioso,

567
01:13:15,551 --> 01:13:18,936
sobre os tiros, descobriremos mais tarde, venha.

568
01:13:38,949 --> 01:13:39,747
Espere,

569
01:13:41,390 --> 01:13:43,152
lembre-se das palavras do Mestre Jin Ho.

570
01:13:44,814 --> 01:13:46,673
Não deixe o ódio atrapalhar seu julgamento.

571
01:13:48,234 --> 01:13:50,512
Também tenho muitos motivos para fazer o mesmo.

572
01:13:51,792 --> 01:13:54,291
Deixe-me fazer isso, eu imploro.

573
01:14:03,314 --> 01:14:09,279
Pare, não se mexa, amigo, o cano da minha arma está apontado para sua cabeça.

574
01:14:12,174 --> 01:14:15,653
Deixe cair no chão o cinto da pistola e a adaga.

575
01:14:16,250 --> 01:14:22,532
Faça isso devagar, qualquer movimento brusco me privará do prazer de matar você com minhas próprias mãos.

576
01:14:23,469 --> 01:14:26,281
O herdeiro do Dragão não deve lutar com armas de fogo.

577
01:14:27,778 --> 01:14:29,849
Se você me matar, você será libertado.

578
01:14:37,525 --> 01:14:38,727
Maldito traidor!

579
01:19:05,794 --> 01:19:08,789
E assim terminou o destino da morte e do sangue,

580
01:19:09,360 --> 01:19:11,204
do discípulo e herdeiro escolhido,

581
01:19:11,670 --> 01:19:13,745
da seita do Dragão.

582
01:19:23,432 --> 01:19:25,032
A seita do Dragão morreu,

583
01:19:25,032 --> 01:19:26,711
mas o nosso também.

584
01:19:27,021 --> 01:19:29,370
Perdemos o ouro, mas preservamos as nossas vidas.

585
01:19:30,422 --> 01:19:32,691
Isso mesmo, vamos!

586
01:20:02,550 --> 01:20:05,260
O Fim

587
01:20:07,022 --> 01:20:11,047
Legendas de José Jiménez 2011